23.3.10

Jamaica - Day 4 - Kingston

We “slept in” this morning and had the continental breakfast at the hotel.  Jodi picked us up at 9:30am.  We headed to a park that is inside the city; Emancipation Park.  It is one of the only things to really “site see” in the city, other than the Bob Marley Museum and Port Royal.  Anyway, the plan for this morning was to continue doing what we did yesterday, go talk to some people about the translation project.  Again, we had some very interesting interactions. 



Right when we got out of the car we bumped into two men that Lloyd knew.  One was an old classmate and the other was the husband of one of Lloyd’s former teachers, who also is a principle and is very well educated.  He expressed a lot of doubt about written Patois because some people pronounce the same words in slightly different ways.
  
So, Lloyd and Jodi explained how the most common usage of the word would be the one chosen as the standard.  They also pointed that although it is pronounced a little different everyone still understands what is being said…similar to the many accents you hear in English.  He understood their points but still wasn’t completely sold on the idea.  We couldn’t talk with him long because he was showing some visiting family around.  Lloyd’s other friend couldn’t stick around either, but before he left we found out that he had been to many places in the US before including Atlanta where his sister is a nurse at Emory…”It’s a small world after all…”

We went into the park, saw a small camera crew filming a commercial, and looked for some people to talk to.  Lloyd spotted a group of students who were with their teacher and asked for her permission to talk with them.  When she found out what we wanted to talk about she absolutely refused to let them.
  
She called the translation project nonsense and a stupid idea.  We tried to reason with her and convince her that it would be beneficial for the country, but she refused to believe that Patois would be anything but bad and confusing for her students.  She said “they struggle with English enough as it is, it would just make their English worse!”  I even tried to make a comparison for her with me trying to learn French without have English to help me understand what I needed to learn and I think she got my point, but still refused to consider it a good idea.  The stigma of Patois was just too much of a barrier for her.

Next we approached two women.  One, when finding out we wanted to talk about the Bible didn’t want to on that premise alone.  I think she mentioned something about “religion” not working for her and things never went her way, so we talked with the lady sitting next to her instead and she was still able to listen.  This other woman, as well, was skeptical at first, also because she was well educated and wanting to raise her five year old son to speak English (and that was her focus).  Once Lloyd convinced her of the benefits of raising her son to be bilingual she began to listen to Lloyd while looking at him rather than just looking around him.  You could see her interest growing.  


Then one of her friends came to sit next to her and joined the conversation.  She seemed to like the idea a lot.  We gave them the bookmarks and the tried to read the Lord’s Prayer and struggled because they were trying to pronounce Patois words with English pronunciation rules.  But, after we encouraged them to think about how they speak Patois while they read it they read much better.

Speaking of the Lord’s Prayer in Patois, would you like to see what it looks like?  Try to read it too:  (think about a Jamaican accent while you read…and if you need help with that go watch the movie “Cool Runnings” and come back and try again)

“Wi Faada we iina evn,
Mek piipl av nof respek fi yu an yu niem.

Mek di taim kom wen yu ruul iina evri wie.
Laad, mek we yu waahn apm pan ort,
Jos laik ou a way u waahn fi apm iina evn apm.

Evri die, gi wi di fuud we wi niid.

Paadn wi fi aal a di rang we wi du,
Siem laik ou wi paadn dem we du wi rang.

No mek we fies notn we wi kaaz wi fi sin,
An protek wi fram di Wikid Wan”
(Matyu 6: 9-13)

Anyway, back to the ladies we were talking about…
Before we went to talk to some other people Lloyd offered to pray with the first woman who said she wasn’t really interested in talking, and she was willing.

Our last conversation was with a girl who was sitting in the park studying.  From the very beginning of our conversation she was supportive and in favor of the Bible being translated to her native language.  She easily saw the benefits and even pointed some of them out on her own.  It was encouraging to end by talking with her.  She even allowed us to video tape her talking about why she thought the project was a great idea.  It was a little windy in the park though, so we’ll have to see if we can eliminate some of the noisy wind.

The rest of our day was spent being tourists…with great tour guides!  First we stopped to grab a snack.  A Jamaican treat called a patty.  
It looks a lot like a taco, but the inside is just meat (sometimes with cheese) and it is wrapped up in coco bread (which is just yummy delicioud doughy bread).  Then we drove out to Port Royal (the same one that is referred to in The Pirates of the Caribbean movie).  Did you know that a lot of Port Royal is now underwater because of an earthquake?  What was left was neat though.  There was a base that was designed to look like a ship if you were approaching by water in the distance.  This way, when an enemy ship was headed toward you, by the time they realized that you were really on land and had an entire army behind the walls it was too late to get away!  
Currently, there is a coast guard based there and the rest of the area has been preserved as it was.  The people who live there even live as though they were living in a different era than the rest of Jamaica.


After a tour and some looking around, we drove out to Portmore, where Lloyd lives and ate at a jerk restaurant; Sundayz by the Bay.  
We tried jerk chicken, jerk pork, and steamed fish that was cooked with okra and other veggies.  It was all very good, but Lloyd’s steamed fish was really really good.  There were also some puppies around the restaurant that were extremely cute and playful and were lucky to get some of our leftovers.

Then we went to Lloyd’s house, to drop him off.  We also used the time to film Jodi and Lloyd telling us a little about their experience getting involved with the translation project.  Then we said our goodbyes and Jodi took us to a place to shop for souvenirs.  We bought some postcards and then returned to our hotel.  After saying goodbye to Jodi we went to arrange our checkout for the next morning.


Then David went swimming, I started writing, and we watched LOST before bed.  That show is ridiculous…if you’ve never watched it, don’t start now!  …or else I will have to recommend a book to you called “Don’t Waste Your Life” by John Piper.  Well, I recommend the book either way!

22.3.10

Jamaica - Day 3 - Kingston







I wish I could just upload my thoughts directly to the page right now because today has been so awesome that I know my hand will hurt from writing when I’m done. (It’s a long one so get ready!)

Our first planned event for the day was to go to Meadowbrook High School to participate in their morning devotion time.  The Bible Society translation team was scheduled to come and speak to them about the translation project.  When we arrived they were beginning to sing some praise songs…songs that most of them probably knew from going to church, because most Jamaicans do go to church.  It is a huge part of their culture in general.  It’s very obvious when you drive around town, because there is a church every two buildings or so.

After songs, Jodi, Lloyd, and Bertram were invited on stage to make their presentation.  Jodi started by briefly talking about translating the Bible into their native Patois language, followed by reading Luke 5:17-26 in Patois.  Lloyd followed with a shortened version of his Sunday sermon.  The students standing on the edges of the crowd (where we were) were definitely more easily distracted, as any high schooler might be, and didn’t pay attention as much as those in the center and front.  For the most part, it seemed like they were very receptive to what they were hearing, and I think the translation team would agree that the majority of the students would probably agree that what they were hearing, in Patois, was easier for them to understand than what they usually hear in English, in church.  Then, Bertram closed their devotion time with a prayer in Patois.  Afterwards we stayed a while and spoke with the Headboy of the school who was very enthusiastic about the project.
 
Next, we headed to the Bible Society of the West Indies headquarters, where the translators work.  We sat in on their morning meeting where they discuss their goals, progress, and/or lack of progress, as well as upcoming meetings, etc.  We met the big boss (Secretary General), Rev. Courtney Stewart, who led the meeting.  Think about James Earl Jones, and the big guy from The Green Mile…that is the kind of voice that Rev. Stewart has.  We also really liked the sign on his office door.
Then we got a very in depth tour and explanation of the facility and how the translators work.  We got to see the software they use and their reference books, and everything that is necessary for translating accurately.  
(David learning about the translation software)

Then Bertram showed us how he has divided up the Bible for the three translators, the method in which they translate (1st-4th drafts and exegete revisions, etc.) and then how he tracks their progress to make sure they are using their funding wisely, efficiently, and effectively. 

Then we went to have lunch across the street at an Indian restaurant (Bombay) where we had curry chicken, curry goat, and roti sandwiches.  It was delicious, very filling, and cheap!

We returned to the BSWI and got to observe some of the group review time. The way it works is that one translator will send what they have translated to the other translators and they will go through the scripture verse by verse, and often word by word, to make sure that the translation is accurate and would be understood properly with the words used in Patois. 

Today, a portion of Jodi’s scripture was being discussed.  Beginning in Galatians 1:1, Jodi read in Patois and Lloyd and Bertram commented and asked questions when necessary.  Their big debate today was about the best way to translate the word “brothers” or “brethren” in this context.  Since Patois is a gender neutral language they just wanted to make sure that the way they translated it was accurate to the way Paul wrote it.  …who, specifically, was being included in the word “brothers” in this letter…  They considered the Greek, the English translations, the context of the letter and previous letters Paul wrote and in the end they decided to leave a note for the exegetes to add their opinion before they make an official decision.  This kind of debate happened often within the first 2 verses of Galatians to ensure the accuracy and understandability of the Patois translation, as it has been done in the past for other translations.  These translators are picking apart scripture word by word for the entire Bible.  They know this word so well!  How often do most people thoroughly study and think about God’s word in this way?  Well, if it’s not our job, and we don’t have our workday set aside for it, then most of us probably haven’t.  We’ve placed our priorities elsewhere and we’re missing out!

We left the Bible Society and headed to a local transportation center and at this hour, most students were awaiting their busses home for the day.  Our goal now, was to take some of the already translated portions of scripture out in public to spread word about the project, so that people can hear it, and to make sure that what they were hearing was clear and understandable.  The range of reactions we saw was very interesting.

We started by speaking to a group of three high school aged girls.  Lloyd started most of our conversations by asking them if they spoke Patois – you may wonder why this would be a good conversation starter, but if you remember what I wrote in my first post about Jamaica and the opinion of Patois vs. English it might make a little more sense.  In about 50% of the interactions when Lloyd would ask if they spoke Patois, they would say “no.”  The other half would say “yes, but only with friends” or something similar.  So, in this first group of girls there was one girl who very quickly, and with a negative tone, said “No, I don’t speak it” while one of her friends said “yeah, I do.” From there, Lloyd’s strategy, to prove to the resistant girl that she did speak Patois was to question her in Patois, and once she responded she would prove to us and herself that she does speak it. That helped soften her view on things, but it also helped that she had a friend that was interested in talking with us.  
Soon into our conversation with them, three other girls jumped into our circle (probably just to see what was going on – since David and I stuck out amongst all the Jamaicans) and they immediately said that they spoke Patois and were interested in trying to read some of it.  Lloyd had his copy of the book of Luke (Di Luuk Buk) and he read some of it for them just so they could hear and to see if they thought it was easy to understand.  They said it was.  But, at that point, the resistant girl said that it would be a waste of time to translate the Bible to Patois since they already read the Bible in English, plus she wouldn’t even know how to read it, so it would be a waste of time and money.  This is when Lloyd asked them to try to read the cover of his book, and after that we gave them each a bookmark that had the Lord’s Prayer (Di Laad Prieya) on it.  They all tried reading it together, and with a little guidance they did very well.  Eventually the resistant girl warmed up to the idea of the translation and said “Yeah, I could read that.”

Next we went into a bakery, Swirl, where it wasn’t as noisy and where Jodi knew someone who worked there.  She gave us permission to speak to the customers.  There were a few younger girls and a lady who began talking with Lloyd. One of the girls was open to talking with Lloyd without any reservations but the lady began by saying that she didn’t know Patois at all.  Lloyd used his “talking to her in Patois” technique and was able to get her to respond.  But she was still extremely negative about the language. 
Then Lloyd asked her what language Jamaicans speak and she said “English,”
 
Lloyd: “But you speak Patois too, right? You speak two languages.”

Lady: “Oh, two languages…yeah I guess so.”

Convincing her that she was bilingual made a big impact on her willingness to hear about the translation project.  Then Lloyd read to them from Luke and we gave them each a Lord’s Prayer bookmark and encouraged them to try to read it.  A group of young boys approached looking over my shoulder (…I must be short because they weren’t that old) to see the brochures I had, so I gave them one plus a bookmark and they tried to read along as well.  At this point, the lady in the corner began reading too and when the younger kids struggled with a word she could figure out she began to help them!  It was a pretty big transformation within the course of about 10 minutes.  These people, once they see they can read it, really desire the acceptance of their own language!  And how cool that it begins with them reading their own language for the first time from the word of God.  That is how people used to learn how to read English in our country…from the Bible in Sunday school classes.

Then we stopped to talk with a very well dressed man who was sitting next to a much poorer looking woman (I think they were talking prior to our arrival, but I’m not sure).  The woman never said very much, although she was very smiley. 
From the very beginning the man was incredibly excited about the idea of the project and when he read the Lord’s Prayer he read it very loud and with enthusiasm.  I think it was because he was just thrilled to be able to read it!  It was great.  He asked for details about the release date of the New Testament and how to find out more in general.

Our next encounter was, by far the most interesting.  We walked up some stairs right to a woman who was trying to hand us something. (I will leave out the belief group she was representing)  I bet she didn’t think that someone would be trying to give her something while she was out.  She gave the defensive “No.” to Lloyd’s questioning her ability to speak Patois.  Then, she thought that David and I were walking around with these Jamaicans because we were interested in learning to speak Patois (the thought had crossed my mind).  We finally got to the point where Lloyd mentioned the translation project and she was very skeptical and seemed greatly protective of the King James Version of the Bible.  She wanted to know about how the translation was being done, mostly if it was being translated from the original scriptures in Greek. This reassured her a little so that our conversation could continue.  Lloyd was then able to get her to try to read a little of the text of Luke.  I’m not really sure how it happened but quickly the conversation switched to her view of God only having one name, and then about the church that she goes to, and Jodi and Lloyd tried their darndest to get her to see that what she was saying was wrong, but she was very defensive of the false truths she has been taught over the years even if they could be easily disproved.  Then Lloyd asked her if what she learned from God’s word wasn’t what she currently knew to be true, if she would be willing to change what she believes, but she refused to believe that that was even a possibility!  She then said boldly that she would live and die believing what she believes, basically, because she wanted it to be that way.  I understand that it is hard to change what you believe especially, for example, if your entire life you were told that grass is yellow and one day someone told you that it is really green and whoever had been teaching you had been teaching you incorrectly.  I also understand that pride was probably a big part of her statement.  But at least she was able to hear what we had to say and whether she changed her mind right then and there in front of us doesn’t matter, but now she can at least think about it and take the time to make a final decision.  I can pretty much guarantee that she thought about that conversation for the rest of the day, if not longer, just because of how worked up it got her.  We still left her a brochure and bookmark.  As we walked away I noticed her looking at the brochure intently and then stopping someone to either give it away to them or to talk to them about it.  At least it didn’t go straight to the trash can!

We ended the day in conversation with a young adult male who also had the same kind of support for the project as the well dressed man did.  It was great to see the Jamaicans who recognized the need to have scripture available in a language that they all could understand better, but also to agree that there are many Jamaicans in the country who don’t know any English at all.  When they all start accepting this I think the mindset of the country will change.

By the time we finished “field testing” we realized that it was about an hour later than we had planned, so it was time to head back.  Jodi took us back to our hotel, we gave her an Awakening CD as a thank you gift for driving us everywhere and then went to sit by the pool so I could begin recording our events for the day, David could swim, and we could simply be outside to enjoy the beautiful climate.  The whole time I wanted to speak to the Jamaicans at the pool about the translation project.  I was thinking that we should ask Jodi and Lloyd to teach us something so that when we go to Montego Bay we could at least have a foot in the door to talk to some of them.

For dinner we ate at our hotel.  I had a filet mignon a la Four Seasons that was phenomenal and David had a pepper soup and BBQ chicken that had a great flavor as well. 

We only have one more day with our new friends in Kingston.  It has been so great to use this opportunity to meet them.  Our giving has so much more meaning now than it did before.

21.3.10

Jamaica - Day 2 - Kingston

We woke up nice and early today to leave by 7:15am. The continental breakfast started at 7am, but because it was serve a la carte we didn’t have time to sit down and eat anything. We met Jodianne (translator, linguist) in the lobby and headed out for the day!
(breakfast)
Our first stop was at a gas station, for gas of course, but also so that we could use an ATM there and grab something to eat as breakfast. Then we continued our drive to Portmore to pick up Lloyd (translator, pastor), and off to May Pen. May Pen is a central Jamaican city where Lloyd helped start a church. This Sunday, the plan was to go back to visit and to share with them about the translation project.

We met Reverend Reid, the current pastor of the church, and learned a little about the church and his ministry there. The service began with a time of praise and worship that was really cool. There wasn’t the typical mundane clapping that you’d find in a lot of churches here, but all kinds of different rhythms that worked together to create a new style to the songs that I’ve never heard before. We did know some of the songs and really enjoyed how the few people there were singing loud and confidently so that it sounded like the church was packed.

Then Jodi read Luke 5:17-26 in Patois and Lloyd followed with an entire message in Patois. This was the first time the people in this church have ever heard a sermon entirely in their own native language. It was neat to see and hear their reactions. It was obvious they understood everything they heard. And when I think about the reactions they may have had when listening to the King James Version of the bible, which they usually use…!!! It’s hard for me, as a native English speaker to understand the KJV! How nice it must have been to understand so easily for once.
It was hard for us to follow but since we knew what passage he was preaching from we were able to listen for similar words and were able to catch a lot of the points he was making. It was neat! Afterwards, Lloyd wanted to set aside a time for questions…questions about the passage or questions about the translation project. All the questions ended up about the project. The biggest concern was that they didn’t think they would be able to read the patios. So, Lloyd invited one of the ladies to try to read some of it. It took her a minute to switch her thinking from reading English to reading Patois, but before long she was reading her own native language for the first time! As more questions were answered interest continued to grow and no one seemed opposed to the idea of having a bible in their own language. Then they asked about the completion date for the project so they knew when they would be able to have a copy.
At first we didn’t really understand why there was so much hesitation to having to bible translated to the Jamaican language…from the Jamaicans! But, as I explained in the beginning of yesterday’s post, Patois has been given a bad name in the eyes of most Jamaicans and this project is going to help correct that view.
After church we enjoyed a delicious lunch/dinner at Lloyd’s home with his wife and Jodianne. We tried some traditional Jamaican dishes provided by a member of his church. He also gave us a tour of the new church that is being built/expanded behind his house. He is a very busy man!
(Lloyd, Marion, Jodi, Susan, David)
That evening we went to a local play called “Easy Street.” The play was a comedy about life in the “slums” of Jamaica. The comedians spoke mostly in Patois, so we were often lost in the plot, but got the general idea and also picked up on a lot of the comedy.


After the play we stood outside for a while, talking. Three young kids ran up to us and starred, and then ran away! It was funny. It was obvious that it was because we were the only white people around…we really stuck out. Up until this point we hadn’t seen any other white people in Kingston. I don’t like sticking out, but we were having a great time, so we didn’t care.

20.3.10

Jamaica - Day 1 - Kingston

Some background information you need to know before you read about our experiences.
Jamaicans grow up speaking a language native to Jamaica. It can be called many things such as Creole, but they refer to it mostly as Patois (Patwa). Most Jamaicans have been taught over the years that Patois is not a language in its own right but a “gutter English”, a slang used by the uneducated and poor in society. In school they are taught English, but they don’t learn English by way of their native language (in the same way that we would use our knowledge of English and English vocabulary to learn Spanish, or any other foreign language). Jamaican Patois is spoken by everyone, but no one really knows how to write it, and therefore they don’t know how to read it. Although Jamaicans learn English, there is still a lot about the language that they don’t fully understand because it isn’t their native language.
--------
After arriving in Kingston it was finally our turn to approach the passport control agent. He did his typical job of asking us why we were coming to Jamaica. We told him about OneVerse and the translation project and he began asking a lot of questions. David did a good job of answering him while being sure to tell him about salvation through Christ, etc. The whole time I am thinking to myself “Wow, this guy is really interested in hearing about Jesus…that’s great!” He slowly continued working on our paperwork so that he could keep talking to us, and before long he asked us if we would be willing to die for what we believe because he believes that that is the true test of how much you really believe in something. He kept emphasizing very specific things about Christianity until I finally asked him, “Are you a Christian?” His response was immediate and a very enthusiastic “Of course!” It was funny, because the whole time we thought we were ministering to him while in reality he was testing us. As I think back I guess it makes sense that he would be “screening” people who claim to be Christians that are entering his country, especially if he is one. Youth Groups and Mission Teams travel to places like Jamaica all the time (and we saw multiple groups on our plane alone), and this guy just wanted to make sure that if you were coming in the name of Jesus you weren’t just messing around. It was great. Heaven is going to be so diverse.
We headed towards the exit to look for our driver. I’ve never had anyone pick me up from an airport before holding a sign with my name on it. And this would have been the first time it would have happened too if our plane hadn’t been late and our driver hadn’t left and then come back! But, when he did come back he had the sign! But I think it was too easy to pick us out of the crowd. He knew he was supposed to be driving the white people. Errol was the drivers name and he was very friendly. We had a great experience driving on the left hand side of the road. We drove all the way around the Kingston Harbor into downtown Kingston to our hotel, Hotel Four Seasons. We arrived at the hotel too early to get our room so we grabbed our sunglasses and started walking to find an ATM, sun block, and Gatorade. Walking around the streets of the city we really stuck out. We didn’t see anyone that looked like a foreigner. But, we were pleased to see that we didn’t get bothered too much. We did have one guy follow us, and when we stopped at the bank to try to use the ATM he slowed down so that when we were done he could continue following us, but we were on to him, so he wasn’t going to fool us! I think our other experiences traveling, especially to big cities, has us prepared fairly well.

(our hotel room)

We went back to the hotel having found sun block and Gatorade, but no open ATMs or banks. Using our credit card at the grocery store was quite the hassle since we had to carry our receipt from the cashier to the lady with the credit card machine and then back again, but at least we were able to use it. We flipped through some TV channels and then decided to go to the pool because we were so hot!
At the pool we met a little girl named Leanna, her Mom, and her Mom’s boyfriend, Shawn (he was from the Bahamas). Leanna, 8 yrs, was so grateful that we were willing to play with her and I think her Mom was just as happy that we were willing to occupy her daughter for a little while to give her a break. We had a great time helping her gain confidence to swim the length of the pool and taught her games like marco polo. David even held her up in the air and made her feel like a cheerleader. Eventually Shawn joined us in the pool, after much begging on Leanna’s part, and we were able to talk to him about the translation project. He was glad to hear that the project wasn’t affiliated with any denomination and thought it was a good idea that the people would be able to have the bible written in a language that they could better understand. Leanna, a resident of Kingston, told us that she went to church and really likes it. She also insisted that instead of going to May Pen (central Jamaica) as set in our schedule, we just go to church with her the next day so that afterwards we could play in the pool with her again. She also told us that at her school she is in a class with 40 other students and they have one teacher. That’s a lot! Math is her favorite subject and one day she dreams of living in America. She wants a house with 5 bedrooms, 5 bathrooms, 2 pools, a Jacuzzi, and a guest room. Her plan to pay for it all is to be a lawyer. She also has an aunt that lives in Florida named Susan. David and Shawn then continued talking about engineering.

The other thing I learned from our first day in Jamaica is that “Yah mon”, and “No problem!” are used just as much as you see in the movies. For some reason it still took me by surprise…just like “voila!” did when I heard it in France. I wonder what catch phrases Americans are known for these days…
(another picture of our hotel since everyone thinks I don't have enough pictures up yet. We didn't take a lot of pictures the first day!)

24.6.09

Carepages.com

For those of you who are interested in following the progress of my Mom that have been using the link in my last post, you are probably wondering why there hasn't been an update since the 13th of June. That's just because that link only takes you to the update that was posted on that day.

If you would like to receive emails when an update is posted (although you can opt out of them if you'd like) then just go to carepages.com, type in your email address and a password, then search for the carepage for "MaryKommeth" (no spaces).

There are also pictures on the page of her and the torched car.

But briefly...
She is still not awake, but stable, and making slow signs of progress which is normal. We visit her everyday and talk to her and move her limbs around and have started playing some music that she likes.

14.6.09

(busy-ness) x (1,000,000) = me

My Mom was in a car accicent...
This is an update from my Dad. I'm making plans to go home.

-----------------------------------------------

June 11 news with a June 12 update.

June 11, 2009, Thursday afternoon, my wife, Mary, was returning home after a morning spent at a summer camp in Newton Co. for handicapped kids - she was assisting with art projects with these children and recording some of the activities in photographs.

She drove her car off the road, Brown Bridge Road, not far from home. I don't yet know exactly what caused her to do this.
She is currently in an Intensive Care Unit at Atlanta Medical Center which is one of the 2 large trauma centers for the Atlanta region.

She is not conscious, having head trauma, intracranial bleeding and she is intubated, breathing on her own but being assisted w/a ventilator.

Neurosurgery has put a pressure monitor in her skull to be able to monitor any swelling of the brain which if not quickly treated can cause severe complications.

In the ICU where she is, their goal is to minimize stimulation for her since any stimulation causes the pressure on the brain to increase naturally.

Mary has a fracture in the occipital bone in the back of the skull, a fractured clavicle (collarbone) on the right side, multiple fractured ribs, a punctured lung, cut spleen and a fractured patella (kneecap) on the right knee. Also scrapes and bruises.

I know this doesn't sound real but it is.

At this point, the best that the Doctors can tell me is that we will take it one day at a time. The 1st 48 hours are the critical ones for a head trauma patient.
She has good/steady vital signs including blood pressure. She is able to move both arms and legs on her own.

I believe that no matter what happens, God is in control & I'll accept what His will is for me and my wife.

I ask that you pray for God’s healing touch for Mary.

I’ll update again when I can & I hope to be able to use CarePages (www.CarePages.com) as a way to provide updates that will be easy for all to access.
I have made contact with Maria/Rocky and Susan/David so the girls know about their Mom.

Update on June 12.

At the end of the day it is hard for me to realize that this only represents a little more than 24 hours since Mary had her accident.
How quickly life can change.
Since the first 48 hours are critical for a head trauma patient I have to be patient and continue to trust and pray.

Mary is still unconscious.
This "coma" is the result of the trauma, not the result of any medication.
She has been able to move her arms and legs by herself - it reminds me of how one shifts position while sleeping. I did see a grimace on her face when the nurse changed the cervical collar around her neck. These are good signs. The intracranial pressure has been good. Her vital signs including blood pressure continue to be stable. She was administered 3 units of whole blood and has begun enteral feeding - liquid nutrition through a tube.

Mary was taken for another CT scan. I don't know the results because I didn't speak with any doctor on Friday. I understand from the nurses that it will be routine for Mary to have CT scans - probably on a daily basis - so that the condition of her brain can be frequently evaluated.

So, even though I'm reporting all of these things, it really come down to the fact that not a lot has changed for Mary after 24 hours.

I want to sincerely thank all of those who have called/emailed wishing their best thoughts and offering of prayers. To those who have visited at the hospital I also offer my gratitude for your love and friendship.

The offerings of support and "if there is anything your need please let me know..." have been wonderful. These are true expressions of kindness compassion and support. I wish I could take each of you up on those offers...that there really was something physical or material that I could ask you to do for me or for Mary. That would be easy for me and you.
But in a situation like this there really isn't that much that I need your help with right now (please believe me - I WILL ask for help whenever I think of a need.)
There really isn't anything you can do for Mary right now.

The harder thing for me to ask you for is your prayers. We use the words so easily - I'm guilty of this - but we minimize the time for actually doing this. So my harder request is for you to really think about those words, what they mean and then to find the time to make them true in your life.
Right now, and as we slowly travel the long difficult road that lies ahead, that is how all of you can help Mary and me the most.
Sincerely,
John Kommeth


-----------------------------------------------